1
00:00:33,826 --> 00:00:35,159
Tukaj so, spredaj.

2
00:00:35,327 --> 00:00:37,495
- koliko?
- Nelson Brey, trije drugi.

3
00:00:37,663 --> 00:00:39,038
- Njegovo zobno ščetko?
- Razumem.

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,415
Kaj pa tvoje stvari?

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,710
Oh, pogovorili se bomo z njimi
glede ustavitve pri vas.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,962
Skyler. Skyler.

7
00:00:46,130 --> 00:00:47,338
- Kaj?
- Ne grem.

8
00:00:47,506 --> 00:00:51,050
- Kaj?
- Ne grem k Hanku in Marie.

9
00:00:51,218 --> 00:00:54,011
- V nevarnosti smo.
- Ja, to je res. Zaradi mene.

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,763
Ni važno.

11
00:00:55,931 --> 00:00:58,349
Vse, kar je pomembno
ali ste ostali varni.

12
00:00:58,517 --> 00:01:01,352
In zato
Ne grem s teboj.

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
Jaz sem prava tarča.

14
00:01:02,855 --> 00:01:05,940
- Toda vsi bomo bolj varni pri Hanku.
- Ne, ne, ne.

15
00:01:06,108 --> 00:01:08,776
Nihče ne bo varen pri Hanku
če sem tam.

16
00:01:08,944 --> 00:01:11,571
Walt, DEA je.

17
00:01:11,739 --> 00:01:13,990
Skyler, ne poznaš teh ljudi.

18
00:01:14,158 --> 00:01:15,575
- jaz...
- Ne. Skyler, prosim.

19
00:01:15,743 --> 00:01:18,244
Zaupaj mi. Tako mora biti.

20
00:01:18,412 --> 00:01:21,748
Tisti agenti zunaj.
Ne bodo te kar pustili tukaj.

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,499
Gre za zaščitno skrbništvo.

22
00:01:23,667 --> 00:01:27,462
Vse kar vedo je Hank
je edina oseba, ki je v nevarnosti.

23
00:01:27,629 --> 00:01:31,048
Vključujejo nas iz vljudnosti
Marie, da bi bila srečna.

24
00:01:31,216 --> 00:01:36,387
Kako naj to razložim
za Marie ali Juniorja? Ali Hank?

25
00:01:36,555 --> 00:01:38,055
ne vem

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,433
Ampak to boš naredil. Ugotovil boš.

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,604
Hank pozna to Marie
bo pretiraval.

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
Le da ni.

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,905
Govoril bom s Hankom. Samo podpiraš me
z vsemi drugimi.

30
00:01:54,072 --> 00:01:58,534
You really expect me to say,
"Okay, Walt, sure. Just stay here and"...

31
00:01:59,244 --> 00:02:00,703
št.

32
00:02:00,871 --> 00:02:02,747
Mora obstajati drug način.

33
00:02:03,874 --> 00:02:05,041
Ni ga.

34
00:02:06,043 --> 00:02:07,752
Bilo je.

35
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
Zdaj pa je ni.

36
00:02:12,925 --> 00:02:14,634
Walt...

37
00:02:14,927 --> 00:02:17,136
...how long till you're safe?

38
00:02:17,304 --> 00:02:19,806
Dokler ne boste uspeli rešiti tega?

39
00:02:22,976 --> 00:02:24,977
Oh, Skyler.

40
00:02:25,562 --> 00:02:26,771
št.

41
00:02:27,105 --> 00:02:28,731
- Skyler.
- Ne.

42
00:02:29,233 --> 00:02:33,069
Živel sem pod grožnjo smrti
že eno leto.

43
00:02:33,529 --> 00:02:37,782
In zaradi tega,
Odločil sem se.

44
00:02:37,950 --> 00:02:39,909
- jaz...
- Poslušaj me.

45
00:02:40,953 --> 00:02:45,581
Sam bi moral trpeti posledice
teh izbir, nihče drug.

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,042
In te posledice...

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,420
... prihajajo.

48
00:02:54,758 --> 00:02:57,885
Nič več podaljševanja neizogibnega.

49
00:03:07,020 --> 00:03:09,313
Napeljite pas skozi
tista držala za varnostne pasove.

50
00:03:09,481 --> 00:03:11,649
Hank, urediti moram avtopralnico.

51
00:03:11,817 --> 00:03:16,279
Mislim, res ne verjameš
da sem v nevarnosti, kajne? jaz?

52
00:03:16,446 --> 00:03:21,075
Oh, Jezus, šlo bo čez
svinčeni balon. ubila me bo Marie.

53
00:03:21,243 --> 00:03:24,412
No, samo vedi, da bom prišel tja
takoj ko bom lahko.

54
00:03:24,580 --> 00:03:28,082
In povejte Stevu Gomezu.
Povedal sem njegovim fantom.

55
00:03:28,250 --> 00:03:30,209
In ostanite varni.

56
00:03:30,377 --> 00:03:33,170
Oh, prosim.
Celotna stvar je le velikansko drkanje.

57
00:03:33,338 --> 00:03:37,633
Ja, ja. Ampak drži glavo navzdol
vseeno, v redu?

58
00:03:37,801 --> 00:03:39,385
v redu

59
00:03:39,553 --> 00:03:41,929
V redu, kolega. pazi nase

60
00:03:52,065 --> 00:03:53,482
vem

61
00:04:16,590 --> 00:04:18,215
V redu, srček.

62
00:04:18,675 --> 00:04:22,011
V redu, ljubezen moja. v redu v redu

63
00:04:25,140 --> 00:04:27,141
V redu, draga moja. v redu je

64
00:04:27,309 --> 00:04:29,226
Vse je v redu.

65
00:04:29,394 --> 00:04:31,312
v redu

66
00:06:54,748 --> 00:06:57,666
Tvegal bo svoje življenje
nad neumnim pranjem avtomobila?

67
00:06:57,834 --> 00:07:00,586
Ali razume
kaj se dogaja s stricem Hankom?

68
00:07:00,754 --> 00:07:02,463
Prišel bo, ko bo lahko.

69
00:07:02,631 --> 00:07:04,799
To je patetično. jaz...

70
00:07:04,966 --> 00:07:07,676
Kako zelo si se sploh potrudil
ali si?

71
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
- Hej, hej, hej. Odpusti mamo.
- No, veš, Hank ...

72
00:07:11,389 --> 00:07:15,851
... se ne bi prepirali o tem, če
ti in Steve bi ga prisilila, da pride.

73
00:07:16,019 --> 00:07:17,853
Zakaj tvoji ljudje niso
ga dal v avto?

74
00:07:18,021 --> 00:07:21,232
- To ni nacistična Nemčija, kajne?
- Oh, ti... Nacistična Nemčija.

75
00:07:21,399 --> 00:07:25,194
Če bi imel vsak dolar
To sem slišal. Poklical ga bom.

76
00:07:25,362 --> 00:07:29,532
Dobil bo svoje zadek
tukaj takoj. Konec zgodbe.

77
00:07:29,699 --> 00:07:32,076
Hvala.
Vsaj nekdo posluša.

78
00:07:32,244 --> 00:07:35,830
- Ker smo tukaj vsi v nevarnosti.
- Tukaj nismo vsi v nevarnosti.

79
00:07:35,997 --> 00:07:39,959
Boš nehal to govoriti?
To zahteva težave.

80
00:07:40,710 --> 00:07:42,169
Daj no, Walt.

81
00:07:47,467 --> 00:07:48,926
Ne pobira.

82
00:07:49,094 --> 00:07:52,346
Glej, ali lahko to kar snamemo
zarezo, v redu? Vsi?

83
00:07:52,514 --> 00:07:54,974
Vi lahko ostanete tukaj
kolikor hočeš.

84
00:07:55,142 --> 00:07:56,392
Imava dovolj prostora.

85
00:07:56,560 --> 00:08:01,188
Ne bi me skrbelo za nobeno nevarnost
za Walta ali kogar koli od nas, v redu?

86
00:08:01,398 --> 00:08:03,858
Cela ta stvar
je le prekleta dimna zavesa.

87
00:08:04,025 --> 00:08:08,070
- Kako to mislite "dimna zavesa"?
- Anonimna grožnja proti meni?

88
00:08:08,238 --> 00:08:10,865
obtičal sem na invalidskem vozičku,
Sploh nisem v službi.

89
00:08:11,032 --> 00:08:14,952
Ne, nekomu način ni bil všeč
Svoj prosti čas sem preživljal.

90
00:08:15,120 --> 00:08:17,037
Kaj? Minerali?

91
00:08:20,709 --> 00:08:23,002
Čas se vam zdi malo čuden, kajne?

92
00:08:23,170 --> 00:08:24,837
začnem iskati...

93
00:08:27,090 --> 00:08:30,009
...v Fring, kar naenkrat
Sem zaprt zaradi svoje zaščite?

94
00:08:30,177 --> 00:08:31,969
- Gus Fring?
- Si rekel...?

95
00:08:32,137 --> 00:08:34,180
- Kaj...?
- Iz restavracije s piščanci?

96
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
Hank, o čem govoriš?

97
00:08:37,517 --> 00:08:40,477
Samo skromno mnenje enega človeka,
to je vse

98
00:08:40,645 --> 00:08:42,855
Mislim, da Los Polios Hermanos
je fronta...

99
00:08:43,023 --> 00:08:46,108
... za največjega distributerja meta
na jugozahodu.

100
00:08:46,276 --> 00:08:49,820
- Oh, moj bog. Oh, moj bog.
Steve, ali to sploh preučuješ?

101
00:08:49,988 --> 00:08:53,657
Vse preiskujemo.
Vendar delamo na dejstvih, ne na ugibanjih.

102
00:08:53,825 --> 00:08:58,495
In dejstvo je, da so mrci
tisti, ki te je prvi udaril, je bil mehiški kartel...

103
00:08:58,663 --> 00:09:01,290
...ne neka nemška multinacionalka
karkoli.

104
00:09:01,458 --> 00:09:03,167
Definitivno ne polkovnik Sanders.

105
00:09:03,335 --> 00:09:05,502
Zdaj, če bi imeli vsaj kanček dokaza ...

106
00:09:05,670 --> 00:09:07,922
ali ni to tisto, kar si plačan
iti po?

107
00:09:09,341 --> 00:09:13,010
Zapomni si tisto perilo
Sem ti povedal o? Začel bi tam.

108
00:09:13,178 --> 00:09:14,345
- Daj no, stari.
- Jezus.

109
00:09:14,512 --> 00:09:16,513
To je popoln kraj
za meth superlab.

110
00:09:16,681 --> 00:09:18,098
Oh, moj bog.

111
00:09:18,266 --> 00:09:19,558
hej...

112
00:09:21,311 --> 00:09:22,478
... kaj če imam prav?

113
00:09:22,646 --> 00:09:25,439
Tudi če bi imel prav ... In nimaš.

114
00:09:25,607 --> 00:09:28,776
...ni šans sodnik
mi bo izdal nalog.

115
00:09:28,944 --> 00:09:32,446
nalog? Kaj se je zgodilo
na dobro staromodno trkanje in pogovor?

116
00:09:32,614 --> 00:09:34,156
Oh, tako je.

117
00:09:34,324 --> 00:09:35,407
sem pozabil

118
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
Nikoli nisi bil zelo dober v teh,
si bil

119
00:10:09,859 --> 00:10:11,402
- Vam lahko pomagam?
- Da, gospod.

120
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
Spraševali smo se
če bi se lahko razgledali.

121
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
Zakaj?

122
00:10:15,573 --> 00:10:17,533
- Oprosti, kako ti je ime?
- Dennis.

123
00:10:17,701 --> 00:10:21,745
Dennis. hej Sem Steve Gomez.
Jaz sem pri DEA. Pregon drog.

124
00:10:21,913 --> 00:10:23,122
Je problem?

125
00:10:23,290 --> 00:10:24,623
za vas? Ne, ni problema.

126
00:10:24,791 --> 00:10:27,751
Samo spraševali smo se
če bi se lahko razgledali.

127
00:10:28,920 --> 00:10:30,838
Ti lahko povem zgodbo?

128
00:10:31,006 --> 00:10:32,715
- Ja.
- Ujel sem tega kuharja.

129
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
No, on pravi, da je kuhar.

130
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
Ker delaš v restavraciji
ki stane 14 $ za burger...

131
00:10:38,179 --> 00:10:41,432
... to te ne naredi kuharja.
Naredi ti burger-flipper.

132
00:10:41,599 --> 00:10:43,100
- Vsaj v moji knjigi.
- Ja.

133
00:10:43,268 --> 00:10:46,437
Kakorkoli že, zato smo ujeli tega kuharja,
posedovanje heroina.

134
00:10:46,604 --> 00:10:49,398
Pravi: "Samo zato, ker
našel si heroin v mojih kuharskih beljakih...

135
00:10:49,566 --> 00:10:51,108
... ne pomeni, da je moj.

136
00:10:51,276 --> 00:10:55,154
Mogoče je prišlo od tam, kjer
opere moje kuharsko belo." To mesto.

137
00:10:55,322 --> 00:10:58,532
- Tega tukaj ne počnemo.
- Vem, vem.

138
00:10:58,700 --> 00:11:00,326
Povedal bom namesto tebe.

139
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
Njegova zgodba je velika obremenitev
parečega konjskega dreka.

140
00:11:03,496 --> 00:11:06,915
Tukaj bomo našli heroin
kot da bomo našli Jimmyja Hoffo.

141
00:11:07,083 --> 00:11:08,334
prav?

142
00:11:08,501 --> 00:11:13,297
Stvar je v tem, da je ta kuhar oče
je senator Združenih držav Amerike.

143
00:11:13,465 --> 00:11:16,383
Ne bom povedal kateri,
ampak veš kdo je.

144
00:11:16,551 --> 00:11:21,096
Zdaj pa moram izgubljati čas
preverite zgodbo tega burger-flipperja.

145
00:11:21,264 --> 00:11:23,640
če ne,
njegov stari me bo zataknil...

146
00:11:23,808 --> 00:11:26,185
...moj ASAC, cela moja pisarna.

147
00:11:26,353 --> 00:11:28,062
Politika, kaj?

148
00:11:28,229 --> 00:11:29,438
Torej, kaj misliš?

149
00:11:29,606 --> 00:11:31,857
Poslušaj, preveriti moram
na mojega šefa.

150
00:11:32,025 --> 00:11:35,402
Ni ga v mestu. Ne morem obljubiti
Kmalu ga bom dosegel.

151
00:11:35,570 --> 00:11:37,821
No, ja.
Verjetno je tako treba iti.

152
00:11:37,989 --> 00:11:40,991
Moral bom iti po nalog
in to bomo storili uradno.

153
00:11:41,159 --> 00:11:43,118
Za en dan se moraš zapreti.

154
00:11:43,286 --> 00:11:46,413
- Kaj...? Zakaj?
- Dvajset agentov brska okoli?

155
00:11:46,581 --> 00:11:48,749
Manj težav bi bilo, če bi bili samo mi.

156
00:11:48,917 --> 00:11:51,877
Ampak tvoj klic.

157
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
Samo vidva?
Hitro narediš, kajne?

158
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Dennis, mi bomo kot veter.

159
00:12:03,181 --> 00:12:05,432
- V redu.
- Mu lahko poveš?

160
00:12:05,600 --> 00:12:08,435
- V redu.
- V redu.

161
00:12:16,653 --> 00:12:19,196
Lahko počistiš
nekaj vaših ljudi za nas?

162
00:12:19,364 --> 00:12:21,782
Zmoti pasji nos.

163
00:13:30,393 --> 00:13:32,019
torej...

164
00:13:32,604 --> 00:13:35,147
...kako dolgo morava biti tiho
tukaj spodaj?

165
00:13:38,651 --> 00:13:41,904
In kaj se zgodi po tem?

166
00:13:42,071 --> 00:13:45,491
Pod pogojem, da ne najdejo svoje poti
sem noter in nam razbije riti?

167
00:13:45,658 --> 00:13:50,287
Moral sem se pritihotapiti sem v
zaboj za perilo do konca večnosti?

168
00:13:50,705 --> 00:13:53,040
Zdaj grem na snemanje.

169
00:13:53,208 --> 00:13:55,834
To piha.

170
00:13:59,923 --> 00:14:01,548
zdravo

171
00:14:06,012 --> 00:14:07,596
Za vas.

172
00:14:15,522 --> 00:14:17,189
Ja?

173
00:14:17,482 --> 00:14:19,942
Ali veš
kaj se dogaja zgoraj?

174
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
Imam kar dobro idejo.

175
00:14:22,403 --> 00:14:25,405
To je vse rezultat
vašega nekdanjega partnerja.

176
00:14:26,199 --> 00:14:28,367
Razumeš zdaj?

177
00:14:28,993 --> 00:14:31,828
Ali vidite, zakaj se to ne more nadaljevati?

178
00:14:32,956 --> 00:14:35,499
Razumem.
Tip je popoln in totalen kurac.

179
00:14:35,667 --> 00:14:37,876
Ampak ne morem.

180
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
Ne bom se odjavila.

181
00:14:42,757 --> 00:14:44,424
v redu

182
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
Kot sem rekel...

183
00:14:47,762 --> 00:14:54,560
... če se zgodi kaj dokončnega
gospodu Whiteu...

184
00:14:55,562 --> 00:14:58,063
... bomo imeli problem.

185
00:15:02,569 --> 00:15:04,903
Torej, kaj boš naredil?

186
00:15:08,408 --> 00:15:10,867
Bo
ustrezen odziv.

187
00:15:11,035 --> 00:15:12,869
Primerno? Kaj to pomeni?

188
00:15:13,037 --> 00:15:14,580
halo?

189
00:15:52,994 --> 00:15:54,453
Ni jih več.

190
00:15:55,580 --> 00:15:57,247
Dobro smo.

191
00:17:09,946 --> 00:17:11,697
Dosegli ste Walterja Whitea.

192
00:17:11,864 --> 00:17:15,158
Prosim navedite svoje ime, št
in razlog za vaš klic.

193
00:17:15,326 --> 00:17:16,702
Hvala.

194
00:17:38,725 --> 00:17:41,768
Imate šest novih sporočil.

195
00:17:41,936 --> 00:17:44,938
Hej, otrok. to sem jaz, Goodman.
Pokliči me, bi?

196
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
Hej, slišati te moram.
Upam, da sem se glede tega jasno izrazil.

197
00:17:52,029 --> 00:17:54,698
Pokliči me čim prej.

198
00:17:56,576 --> 00:17:58,744
Pinkman, pridi sem. Stat, pronto.

199
00:17:58,911 --> 00:18:02,748
Ne kliči, samo pridi sem.
Ali bi prosim?

200
00:18:02,915 --> 00:18:05,292
ne vem
če tukaj govorim angleško...

201
00:18:08,296 --> 00:18:12,174
- kaj dogaja Čaka me.
- Počakaj. Počakajte.

202
00:18:12,341 --> 00:18:13,633
Kaj za vraga, stari?

203
00:18:13,801 --> 00:18:17,471
Spravi se z mene. Živjo, Goodman.
Pojdi sem ven.

204
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
- Hej. Yo, spravi se z mene.
- Ne on, bedak. Spustite.

205
00:18:20,933 --> 00:18:24,519
Pusti to. Pojdi lezi. oprosti.
Te dni ne smeš biti preveč previden.

206
00:18:24,687 --> 00:18:26,021
Pridi, pridi.

207
00:18:26,189 --> 00:18:29,065
Zakleni vrata, Frisky. Jezus.

208
00:18:32,320 --> 00:18:33,987
Oddahni si, H.T. gremo

209
00:18:34,155 --> 00:18:36,907
Nehaj me klicati tako
ali pa te bom obesil za kravato.

210
00:18:37,074 --> 00:18:39,451
Ja, ja.
Nehajte se razkazovati pred stranko.

211
00:18:39,619 --> 00:18:42,913
Medene joške. Pravim, da je prisrčno.

212
00:18:43,498 --> 00:18:46,458
Torej, kaj je tako pomembno?

213
00:18:46,626 --> 00:18:49,044
No, tukaj so.
Končni časi, fant.

214
00:18:49,212 --> 00:18:51,588
- Končni časi.
Kaj to pomeni?

215
00:18:51,756 --> 00:18:53,298
Zakaj si me privlekel sem?

216
00:18:53,466 --> 00:18:57,010
Hočeš svoj denar, kajne?
Predvidevam, da res.

217
00:18:57,178 --> 00:18:58,386
To ni moglo počakati?

218
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
Ste kdaj slišali za izraz,
"Prdec v vetru"?

219
00:19:01,474 --> 00:19:05,727
Čez eno uro bom to jaz,
Grem na pot. Jaz sem od tu.

220
00:19:06,312 --> 00:19:09,022
- Kaj, za dobro?
- Tako dolgo, kot je potrebno.

221
00:19:09,190 --> 00:19:11,942
Ne maram svoje vročine tako vroče
če me ujameš.

222
00:19:12,109 --> 00:19:14,277
Ničesar ne ujamem
praviš.

223
00:19:14,445 --> 00:19:15,695
Kaj je tvoj problem?

224
00:19:15,863 --> 00:19:19,199
- Nisi govoril s svojim partnerjem?
- Ne od sinoči.

225
00:19:19,367 --> 00:19:23,703
Danes se ni pojavil v službi
in DEA nas je slučajno napadla.

226
00:19:24,455 --> 00:19:27,249
Ja, neko naključje, kaj?

227
00:19:27,917 --> 00:19:29,626
Ja, tega ne vem.

228
00:19:29,794 --> 00:19:33,505
Vem le, ko mi pove
da ga je delodajalec vzel ven...

229
00:19:33,673 --> 00:19:36,508
...grozil z umorom svoje družine,
upoštevam.

230
00:19:36,676 --> 00:19:39,052
Ker konec koncev,
kaj sem, če ne družina?

231
00:19:39,220 --> 00:19:42,097
o čem govoriš
Kdaj se je to zgodilo?

232
00:19:43,724 --> 00:19:45,308
ne vem Pozabi.

233
00:19:45,476 --> 00:19:47,853
Mislim, pretirava, kajne?
On to počne.

234
00:19:48,020 --> 00:19:50,021
Hej, poslušaj. Naredi mi uslugo.

235
00:19:50,189 --> 00:19:55,402
Povej dobro besedo zame s Fringom.
Mislim, samo zaradi starih časov.

236
00:19:55,570 --> 00:19:58,780
Ne morem si privoščiti
namazati napačen kruh tukaj.

237
00:20:00,741 --> 00:20:02,200
Ja?

238
00:20:30,688 --> 00:20:33,523
hej

239
00:20:36,277 --> 00:20:37,360
Nič, kaj?

240
00:20:37,528 --> 00:20:39,029
Čist kot piščalka...

241
00:20:39,697 --> 00:20:41,781
...tako pravi.

242
00:21:00,176 --> 00:21:01,718
Dobili ste Walterja Whitea.

243
00:21:01,886 --> 00:21:04,971
Navedite svoje ime, številko
in razlog za vaš klic.

244
00:21:05,139 --> 00:21:06,681
Hvala.

245
00:21:06,933 --> 00:21:08,600
Spet sem jaz.

246
00:21:09,268 --> 00:21:11,561
Res si želim, da bi se oglasil.

247
00:21:14,732 --> 00:21:16,524
Bog, samo...

248
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
Pokliči me nazaj, prav?

249
00:21:20,821 --> 00:21:22,155
samo...

250
00:21:23,032 --> 00:21:25,283
Samo pokliči me nazaj, prosim.

251
00:21:42,134 --> 00:21:46,888
zdravo žal mi je ali je v redu
če pridem sem ven za nekaj minut?

252
00:21:47,598 --> 00:21:49,683
seveda.
Samo ostani tukaj gor, če hočeš.

253
00:21:49,850 --> 00:21:51,309
v redu

254
00:22:00,653 --> 00:22:02,654
Oprostite.

255
00:22:03,114 --> 00:22:05,782
Zanima me, ali imate...
Dodatna cigareta.

256
00:22:05,950 --> 00:22:08,618
Zagotovo bi mi prišel dim
ravno zdaj.

257
00:22:08,786 --> 00:22:10,370
seveda.

258
00:22:13,833 --> 00:22:15,375
Hvala.

259
00:22:21,132 --> 00:22:22,882
hvala

260
00:23:00,379 --> 00:23:02,881
Hej, kaj dogaja?

261
00:23:04,717 --> 00:23:06,009
Kaj?

262
00:23:06,177 --> 00:23:08,928
hej hej

263
00:23:10,347 --> 00:23:12,182
Kaj je narobe z njim?

264
00:23:14,226 --> 00:23:15,894
Kakšna bolnišnica?

265
00:23:19,982 --> 00:23:21,441
Andrea.

266
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
Jesse.

267
00:23:23,235 --> 00:23:25,695
- Kje je Brock?
- Notri. Babica je z njim.

268
00:23:26,363 --> 00:23:30,075
- Dobili so me, da sem izpolnil vso to dokumentacijo.
Kako mu gre? Povej mi

269
00:23:30,242 --> 00:23:33,119
zdravniki,
ne vedo, kaj točno je.

270
00:23:33,287 --> 00:23:36,372
Kot da ima gripo.

271
00:23:36,540 --> 00:23:40,210
A mu gre samo na slabše.

272
00:23:42,379 --> 00:23:45,965
Jesse, ne razumem.

273
00:23:46,133 --> 00:23:48,134
Zjutraj je bil v redu.

274
00:23:49,386 --> 00:23:52,305
Bil je v redu.

275
00:23:55,351 --> 00:23:57,352
- Andrea Cantillo?
- Tukaj.

276
00:23:57,520 --> 00:24:01,731
Gospodična Cantillo, gremo
sprejmete svojega sina na pediatrično ICU.

277
00:24:01,899 --> 00:24:04,067
- To lahko prineseš s seboj.
- V redu.

278
00:24:04,235 --> 00:24:06,778
- Gospod, vi ste fantkov oče?
- Ne.

279
00:24:06,946 --> 00:24:10,490
v redu oprosti. le poskušamo ga obdržati
največ dvema obiskovalcema.

280
00:24:10,658 --> 00:24:14,285
Pojdi, pojdi, pojdi. Tukaj bom
če me potrebuješ. pojdi Kar naprej.

281
00:24:42,523 --> 00:24:44,315
št.

282
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
Ne, ne.

283
00:24:46,735 --> 00:24:48,987
ne ne ne ne

284
00:24:49,155 --> 00:24:51,447
pridi no pridi no

285
00:24:52,783 --> 00:24:54,242
pridi no

286
00:24:55,536 --> 00:24:56,786
Ne. Ne!

287
00:25:10,176 --> 00:25:12,051
Andrea!

288
00:25:12,219 --> 00:25:13,303
Andrea.

289
00:25:13,470 --> 00:25:15,305
- Hej. Brez vpitja.
- Moram...

290
00:25:15,472 --> 00:25:18,057
- Ne moremo te imeti tukaj.
- Moram govoriti z njo.

291
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
- Povedati ji moram...
- Odnesi to ven.

292
00:25:20,853 --> 00:25:23,104
- Moj sin je bolan tukaj.
- Ne, samo... Pridi sem.

293
00:25:23,272 --> 00:25:25,106
Jesse...

294
00:25:25,858 --> 00:25:27,609
kaj je

295
00:25:27,860 --> 00:25:30,486
Jesse, ne morem ven.
Moj sin je tukaj.

296
00:25:30,654 --> 00:25:35,450
v redu Mislim na Brocka
mogoče je bil zastrupljen, v redu?

297
00:25:35,618 --> 00:25:36,784
Kaj?

298
00:25:36,952 --> 00:25:40,413
Tam so te stvari,
ta stvar, imenovana ricin.

299
00:25:40,581 --> 00:25:43,666
Sliši se kot riž. Potrebujete
povedati zdravnikom o tem.

300
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Kaj? kako veš

301
00:25:45,544 --> 00:25:48,671
Ni važno.
Samo povej jim, da je ugibanje. v redu

302
00:25:48,839 --> 00:25:51,424
Ricin.
Vedeli bodo, o čem govoriš.

303
00:25:51,592 --> 00:25:55,303
Jesse, če je kaj
ne rečeš, povedati mi moraš.

304
00:25:55,471 --> 00:25:57,430
Moram iti. Nekoga moram videti.

305
00:25:57,598 --> 00:25:59,432
- Jesse.
- Oprosti, moram iti.

306
00:25:59,600 --> 00:26:01,184
Samo povej jim, v redu?

307
00:26:01,352 --> 00:26:03,353
zdaj. Samo naredi to.

308
00:26:06,774 --> 00:26:09,400
zdravo Ali me lahko pokličete, prosim?

309
00:26:09,568 --> 00:26:11,653
Vpelji me!

310
00:26:40,307 --> 00:26:42,058
kaj hočeš

311
00:26:42,226 --> 00:26:44,102
Moramo se pogovoriti.

312
00:26:45,771 --> 00:26:47,981
- Kdo je s teboj?
- Nihče. Samo jaz.

313
00:26:48,148 --> 00:26:49,274
Spusti me noter.

314
00:27:05,249 --> 00:27:07,875
Ne vem kaj si misliš
prihaja sem.

315
00:27:09,628 --> 00:27:11,587
Oh, Kristus.

316
00:27:11,755 --> 00:27:13,715
Kaj je to pomembno?

317
00:27:13,882 --> 00:27:17,552
Vse, vse se konča.

318
00:27:17,720 --> 00:27:20,179
Ali sploh veš
kaj se dogaja

319
00:27:20,347 --> 00:27:22,682
Celoten obseg tega, kar se dogaja?

320
00:27:23,600 --> 00:27:25,893
Odpeljali so me v puščavo.

321
00:27:26,061 --> 00:27:27,854
Na glavo so mi dali kapuco...

322
00:27:28,022 --> 00:27:30,606
... in me odpeljal ven v puščavo
na kolenih.

323
00:27:30,774 --> 00:27:34,527
Grozili so moji družini,
in ne samo Hank.

324
00:27:36,071 --> 00:27:40,116
Moja žena, moji otroci.

325
00:27:44,621 --> 00:27:47,373
Zdaj je samo še vprašanje časa.

326
00:27:49,835 --> 00:27:54,547
Za zdaj sem jih lahko zaščitil,
ampak...

327
00:27:57,468 --> 00:28:00,094
Gus bo naredil svojo potezo.

328
00:28:12,983 --> 00:28:17,070
In ne ... ne vem kdaj.

329
00:28:17,237 --> 00:28:21,032
Ne vem kje in kako.

330
00:28:22,910 --> 00:28:25,703
Vse kar vem je, da se bo zgodilo.

331
00:28:31,794 --> 00:28:34,545
In nemočna sem, da bi ga ustavila.

332
00:28:39,593 --> 00:28:41,094
kaj počneš

333
00:28:43,555 --> 00:28:45,515
Zakaj si to naredil?

334
00:28:45,849 --> 00:28:47,558
Zakaj?
- Jesse.

335
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
Gus mi ni dal izbire.

336
00:28:50,270 --> 00:28:53,940
Za zaščito sem moral poklicati DEA
moja družina. Kaj bi še lahko naredil ...?

337
00:28:54,108 --> 00:28:57,568
Ne. Ne, kurbin sin.
Veš kaj si naredil.

338
00:28:57,736 --> 00:28:59,445
V redu, poglej, samo...

339
00:28:59,780 --> 00:29:01,572
Samo odloži pištolo, prav?

340
00:29:01,740 --> 00:29:04,409
Samo odloži ga in se bova pogovorila,
v redu

341
00:29:04,576 --> 00:29:07,578
Ti mi povej
kaj misliš, da sem naredil.

342
00:29:07,746 --> 00:29:08,955
Brock.

343
00:29:09,123 --> 00:29:10,373
Zakaj si ga zastrupil?

344
00:29:10,541 --> 00:29:13,584
- Kdo je Brock?
-Videl si ga v moji dnevni sobi.

345
00:29:13,752 --> 00:29:17,922
Prišel si in pogledal naravnost vanj,
zato mi ne reci, da ga ne poznaš.

346
00:29:18,090 --> 00:29:19,841
Fant?

347
00:29:20,008 --> 00:29:23,344
Jesse, nimam pojma
kdo so ti ljudje.

348
00:29:23,512 --> 00:29:24,595
Zdaj pa prosim.

349
00:29:24,763 --> 00:29:28,516
v redu,
to je Brock in je bil zastrupljen?

350
00:29:28,684 --> 00:29:30,226
Ricin.

351
00:29:30,394 --> 00:29:33,980
Umira, ker ga je nekdo dal
njemu.

352
00:29:34,148 --> 00:29:39,110
In samo ti in jaz sva bila edina dva
ljudje na zemlji, ki so vedeli za to.

353
00:29:39,278 --> 00:29:40,862
Ne, počakaj malo.

354
00:29:41,029 --> 00:29:43,614
Počakaj malo.
Mogoče je šel v vaše žepe ...

355
00:29:43,782 --> 00:29:45,992
ne! Imel sem ga.

356
00:29:46,160 --> 00:29:49,829
Imel sem cigareto z ricinom
zjutraj v mojem paketu.

357
00:29:49,997 --> 00:29:52,457
Zadnjič sem videl Brocka
je bila sinoči.

358
00:29:52,624 --> 00:29:55,835
In danes zjutraj sem zamenjal
cigarete v novo škatlico.

359
00:29:56,003 --> 00:29:58,045
Ni možnosti, da bi ga Brock vzel sam.

360
00:29:58,213 --> 00:30:00,465
Jesse, ne razmišljaš jasno.

361
00:30:00,632 --> 00:30:03,593
Sam si rekel
da si ga imel danes zjutraj.

362
00:30:03,760 --> 00:30:05,970
Kdaj bi sploh lahko
dobil?

363
00:30:06,138 --> 00:30:08,473
Naročil si Saulu.

364
00:30:08,640 --> 00:30:10,016
- Kaj?
- Ja.

365
00:30:10,184 --> 00:30:12,059
ja Šla sem v njegovo pisarno.

366
00:30:12,227 --> 00:30:14,228
Poklical me je,
danes me je moral videti.

367
00:30:14,396 --> 00:30:16,397
Njegov velik telesni stražar me je potrepljal.

368
00:30:16,565 --> 00:30:19,484
Takrat ga je gotovo ukradel
od mene. prav?

369
00:30:19,902 --> 00:30:22,570
To je načrt? Je bil to načrt?

370
00:30:24,531 --> 00:30:26,115
Jesse.

371
00:30:26,617 --> 00:30:28,201
Zakaj?

372
00:30:29,077 --> 00:30:33,581
Zakaj za božjo voljo
bi zastrupil otroka?

373
00:30:33,749 --> 00:30:36,042
Da se mi povrneš.

374
00:30:36,793 --> 00:30:38,711
Ker pomagam Gusu...

375
00:30:38,879 --> 00:30:43,716
... in to je tvoj način, da me trgaš
iz srca, preden boš mrtev in odšel.

376
00:30:43,884 --> 00:30:45,718
Samo priznaj.

377
00:30:45,886 --> 00:30:49,222
Priznaj, kaj si naredil. Priznaj.

378
00:30:49,389 --> 00:30:51,516
- Nisem naredil tega!
- Utihni!

379
00:30:52,309 --> 00:30:53,601
Nehaj lagati!

380
00:30:53,769 --> 00:30:55,811
Glej, ne lažem.

381
00:30:55,979 --> 00:31:00,191
ne lažem Samo poslušaj me.
Kaj bi moral pridobiti?

382
00:31:00,359 --> 00:31:03,778
Kaj je mogoče...? Mogoče bi lahko ...?

383
00:31:03,946 --> 00:31:06,280
WHO...? kdo bi ...?

384
00:31:08,992 --> 00:31:10,785
Oh, moj bog.

385
00:31:14,331 --> 00:31:15,831
hej

386
00:31:18,835 --> 00:31:21,128
Nehaj se smejati.

387
00:31:21,296 --> 00:31:23,965
Nehaj se smejati!

388
00:31:28,428 --> 00:31:30,721
čakal sem ...

389
00:31:31,390 --> 00:31:34,141
Čakal sem cel dan...

390
00:31:34,434 --> 00:31:39,272
...čakam na Gusa
da pošlje enega svojih mož, da me ubije.

391
00:31:41,024 --> 00:31:42,858
In to si ti.

392
00:31:46,530 --> 00:31:50,616
koga poznaš
komu je všeč uporaba otrok?

393
00:31:50,784 --> 00:31:55,997
Jesse, koga veš, komu je dovoljeno
otroke umoriti?

394
00:31:56,164 --> 00:31:57,707
Gus.

395
00:31:58,333 --> 00:32:02,420
Bil je 10 korakov pred mano
na vsakem koraku.

396
00:32:02,588 --> 00:32:06,716
In zdaj, ena stvar
da se me mora končno znebiti...

397
00:32:06,883 --> 00:32:10,303
... je vaše soglasje.
In, fant, to zdaj ima. Dobil ga je.

398
00:32:10,470 --> 00:32:12,638
In ne samo, da ima ...

399
00:32:12,806 --> 00:32:15,933
... je manipuliral s tabo
da namesto njega potegnem sprožilec.

400
00:32:16,101 --> 00:32:18,894
Ne, samo ti in jaz
vedel za ricin.

401
00:32:19,062 --> 00:32:21,188
Ne, tega sploh ne verjameš.

402
00:32:21,732 --> 00:32:24,191
Gus ima kamere povsod.
prosim

403
00:32:24,359 --> 00:32:25,985
Poslušajte sebe.

404
00:32:26,153 --> 00:32:28,738
Ne, vedel je vse
ves čas.

405
00:32:28,905 --> 00:32:30,948
Kje si bil danes? V laboratoriju?

406
00:32:31,116 --> 00:32:35,911
Ne misliš, da je možno, da Tyrus
vzel cigareto iz vaše omarice?

407
00:32:36,079 --> 00:32:37,705
pridi no

408
00:32:38,415 --> 00:32:40,249
Ali ne vidite?

409
00:32:40,417 --> 00:32:43,002
Vi ste zadnji košček sestavljanke.

410
00:32:43,170 --> 00:32:45,379
Ti si vse, kar si želi.

411
00:32:45,547 --> 00:32:47,465
Zdaj si njegova kuharica.

412
00:32:47,633 --> 00:32:51,844
Ti si kuhar in to si dokazal
da lahko vodiš laboratorij brez mene.

413
00:32:52,012 --> 00:32:55,014
In zdaj ta kuharica
ima razlog, da me ubije.

414
00:32:56,391 --> 00:32:57,725
Razmisli o tem.

415
00:32:57,893 --> 00:33:00,102
To je briljantno.

416
00:33:01,313 --> 00:33:03,189
Torej kar naprej.

417
00:33:03,940 --> 00:33:05,566
Pojdi naprej.

418
00:33:05,734 --> 00:33:08,653
Če mislite, da sem sposoben
delati to...

419
00:33:08,820 --> 00:33:10,363
...potem pa pojdi...

420
00:33:11,031 --> 00:33:16,118
... mi je dal kroglo v glavo
in me takoj ubij.

421
00:33:17,537 --> 00:33:20,289
- Bom naredila.
- Naredi to!

422
00:33:21,458 --> 00:33:23,709
- Naredi to.
- Bom naredila.

423
00:33:23,877 --> 00:33:25,477
Naredi to.

424
00:33:58,245 --> 00:34:00,913
- Kam greš?
- Najdi kurbinega sina ...

425
00:34:01,081 --> 00:34:02,873
- ...in ubil ga bom.
- Ne.

426
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
ne.

427
00:34:05,043 --> 00:34:07,128
Bo videl, da prideš.

428
00:34:10,549 --> 00:34:13,467
Umrl boš
preden se mu približate.

429
00:34:13,635 --> 00:34:14,719
meni je vseeno.

430
00:34:14,886 --> 00:34:16,554
Jesse.

431
00:34:17,514 --> 00:34:19,390
Jesse, samo pojdi v avto.

432
00:34:19,558 --> 00:34:20,933
Samo pojdi.

433
00:34:21,101 --> 00:34:23,018
Samo vozi.

434
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
št.

435
00:34:25,313 --> 00:34:29,108
To bom naredil
tako ali drugače, g. White.

436
00:34:31,695 --> 00:34:33,779
Potem naj pomagam.

437
00:35:03,435 --> 00:35:08,189
Jezus. G. Pinkman,
Ne bom ti več govoril.

438
00:35:08,356 --> 00:35:12,193
Razen če te družina želi noter,
ti ni dovoljeno.

439
00:35:12,360 --> 00:35:15,404
Ne moreš več prihajati sem
takole

440
00:35:15,572 --> 00:35:17,198
Me slišiš?

441
00:35:17,365 --> 00:35:18,949
Razumeš?

442
00:35:19,117 --> 00:35:22,620
G. Pinkman, poklical bom varnostnike.

443
00:35:24,664 --> 00:35:26,165
V redu, grem.

444
00:35:30,003 --> 00:35:31,837
Pridi zdaj.

445
00:35:33,089 --> 00:35:36,967
G. Pinkman, zadnje opozorilo.

446
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
hej

447
00:36:09,084 --> 00:36:11,961
Zdaj moraš biti v službi.

448
00:36:12,629 --> 00:36:15,673
Sem ti že povedal. jaz ne grem

449
00:36:18,927 --> 00:36:20,803
Imam serijo, ki bo uničena ...

450
00:36:20,971 --> 00:36:24,890
...in delodajalca, ki bo
zelo razburjen, če se to zgodi.

451
00:36:25,058 --> 00:36:28,519
In lahko bi se sral.

452
00:36:28,728 --> 00:36:30,479
Ne grem od tod.

453
00:36:30,939 --> 00:36:35,401
Če ima moj delodajalec težave s tem,
mi lahko sam pove.

454
00:36:35,569 --> 00:36:37,570
Ni njegov popotnik.

455
00:36:42,284 --> 00:36:43,576
Idiot.

456
00:36:45,370 --> 00:36:46,996
Hej, tega tipa ne poznam.

457
00:36:47,163 --> 00:36:50,749
Pokličite varnostnika. Napaden sem.

458
00:36:56,464 --> 00:36:57,548
ja

459
00:36:58,341 --> 00:37:00,175
Tako je prav.

460
00:37:14,566 --> 00:37:16,442
Imamo situacijo.

461
00:39:13,685 --> 00:39:15,853
Rad bi govoril s teboj.

462
00:39:16,354 --> 00:39:18,814
Povedal sem ti, ne bom odšel.

463
00:39:18,982 --> 00:39:21,233
On je spodaj.

464
00:39:36,374 --> 00:39:38,709
Tyrus mi je povedal, kaj se dogaja.

465
00:39:40,045 --> 00:39:42,087
Bolan otrok.

466
00:39:43,173 --> 00:39:49,011
Razumem tvojo skrb,
ampak, Jesse, jaz vodim podjetje.

467
00:39:50,138 --> 00:39:52,765
Potrebujem te nazaj v laboratoriju
za dokončanje kuharja.

468
00:39:53,308 --> 00:39:56,518
Lahko se vrnete, ko končate.

469
00:39:58,021 --> 00:39:59,897
ne morem

470
00:40:00,565 --> 00:40:04,818
To je, kot morate vedeti,
v najboljšem interesu obeh.

471
00:40:07,197 --> 00:40:11,283
Tisti deček zgoraj umira.

472
00:40:12,285 --> 00:40:15,996
Ne morem biti zdoma.
Zdaj sploh nočem biti tukaj.

473
00:40:16,164 --> 00:40:18,707
Ne morem biti zdoma,
če se kaj zgodi, če on...

474
00:40:18,875 --> 00:40:21,460
Zelo mi je žal.

475
00:40:23,129 --> 00:40:24,755
Ali lahko kaj naredim?

476
00:40:24,923 --> 00:40:27,424
Sem v upravnem odboru te bolnišnice.

477
00:40:27,592 --> 00:40:30,094
Lahko priporočam zdravnike ...

478
00:40:30,261 --> 00:40:33,013
...poskrbi, da bo dobil
karkoli potrebuje.

479
00:40:33,181 --> 00:40:34,723
Najboljše zdravljenje.

480
00:40:37,018 --> 00:40:38,977
Ni bolan.

481
00:40:40,480 --> 00:40:42,523
Bil je zastrupljen.

482
00:40:45,902 --> 00:40:47,361
Kako se je to zgodilo?

483
00:40:49,906 --> 00:40:51,949
Zdravniki ...

484
00:40:52,951 --> 00:40:54,993
...ne vedo.

485
00:41:06,381 --> 00:41:08,799
Ta trenutna serija ...

486
00:41:09,801 --> 00:41:14,429
... je zdaj zagotovo uničen, kajne?

487
00:41:28,736 --> 00:41:30,696
Ostani s fantom.

488
00:41:32,490 --> 00:41:36,243
Tyrus bo odvrgel, kar je tam
in očistite rezervoarje.

489
00:41:36,411 --> 00:41:41,623
Začeli boste novo serijo
ko se boste pripravljeni vrniti.

490
00:41:45,253 --> 00:41:46,545
Naslednji teden.

491
00:42:18,411 --> 00:42:23,207
Tukaj ste.

492
00:42:43,144 --> 00:42:44,311
Nadaljuj.

493
00:43:05,500 --> 00:43:08,100
Zakaj si nehal?

494
00:43:24,102 --> 00:43:26,702
pridi no pridi no

495
00:44:39,052 --> 00:44:41,762
Ne, ne, ne.
Ne pojdi, ne pojdi, ne pojdi.

496
00:44:41,929 --> 00:44:44,097
št. št.

497
00:44:46,476 --> 00:44:48,852
Oh, sranje.

498
00:44:51,147 --> 00:44:52,647
št.